Cómo crear un sitio multilingüe en WordPress

Crear un sitio web multilingüe en WordPress te ayuda a llegar a más personas. Así, puedes ampliar tu audiencia. Además, esto mejora el SEO y la personalización para los usuarios. También puede aumentar tus ventas.

Para hacerlo, debes trabajar en la traducción de todo tu contenido. Esto incluye el texto, las imágenes y también las URL. Hay opciones útiles como Weglot, WPML, y Polylang que simplifican este proceso.

Aspectos clave a tener en cuenta

• Cómo crear un sitio web multilingüe en WordPress utilizando plugins de traducción
• Mejora de la optimización para motores de búsqueda (SEO) con contenido en múltiples idiomas
• Personalización de la experiencia de usuario (UX) para audiencias globales
• Beneficios de tener un sitio web multilingüe para aumentar las conversiones
• Opciones y características de plugins como Weglot, WPML y Polylang

Introducción a los sitios web multilingües

Tener un sitio web que se pueda ver en varios idiomas es muy importante. Especialmente si quieres llegar a personas de diferentes partes del mundo. Ayuda mucho en dos aspectos clave. Primero, mejora cómo te encuentran en buscadores como Google. Y segundo, hace que tus visitantes se sientan más a gusto, porque pueden leer en su idioma. Así, te eligen más y sienten que entiendes sus necesidades culturales.

¿Por qué es importante un sitio web multilingüe?

Un dato interesante es que el 76% de los clientes buscan información en su idioma. Esto muestra lo vital que es estar en varios idiomas para captar más atención. También, el 86% dice que la personalización es clave al comprar algo. Esto destaca la importancia de ofrecer el contenido en el idioma de tus lectores para conectar mejor con ellos.

Beneficios de un sitio web multilingüe

Un sitio web que ofrece más de un idioma atrae a más visitantes. Y una vez que están allí, se sienten como en casa al ver el contenido en su idioma. Esto puede hacer que sientan más confianza y terminen comprando o interactuando más contigo.

Mejora la optimización para motores de búsqueda (SEO)

Traducir tu sitio a varios idiomas es bueno para la SEO. Cada página en un idioma distinto es como un imán para atraer visitantes desde cualquier parte del mundo. Esto te ayuda a ser visible en más lugares en la web.

Mejora la experiencia del usuario (UX)

Una vez que el visitante encuentra tu sitio, verlo en su idioma lo hace sentir bienvenido. Mejora su experiencia, lo que puede hacer que vuelvan más seguido o compren tus productos. Eso se llama generar confianza por medio del idioma.

Elementos clave para traducir

Para tener un sitio web exitoso en muchos idiomas, hay que traducir elementos clave. Es necesario contar con el contenido del sitio web en diferentes idiomas. Esto incluye todo, desde artículos hasta menús. No hay que olvidar ajustar el contenido culturalmente. Así, se garantiza que a todos les parezca relevante.

Metadatos de SEO

Los metadatos de SEO, como los títulos, son importantes y se deben traducir. Traducirlos ayuda al sitio a aparecer mejor en las búsquedas. Es clave traducir también las URLs y los textos alternativos de las imágenes. Así se consigue una navegación multilingüe impecable.

Imágenes y textos alternativos

Google muestra imágenes en casi la mitad de los resultados, conocidos como SERPs. Por eso, traducir los textos alternativos es esencial para mejorar en SEO.

URLs y slugs

Por último, la traducción de las URLs y los slugs mejora la experiencia de los visitantes. Facilita que encuentren lo que buscan, cualquiera sea su idioma.

Opciones para crear un sitio multilingüe en WordPress

WordPress tiene varias opciones para crear un sitio web multilingüe. Una opción sencilla es usar un plugin de traducción. Algunos ejemplos son Weglot, WPML o Polylang. Estos plugins traducen el contenido automáticamente. También traducen metadatos y otros elementos clave.

Además, estas herramientas permiten personalizar el selector de idiomas. También puedes elegir excluir la traducción en páginas o bloques específicos.

Por ejemplo, lamaleva.com ofrece contenido en inglés, francés y español. assemblyblog.wales presenta su contenido en inglés y galés. WordPress.com proporciona maneras de crear sitios web multilingües. Puedes usar un único sitio para varios idiomas o hacer sitios separados por idioma.

Los usuarios pueden establecer idiomas principales y secundarios en sus sitios. Esto les deja crear contenido en los dos idiomas para cada sitio. WordPress.com también guía sobre cómo hacer sitios web multilingües con el Block Editor.

WordPress ofrece consejos útiles. Te enseña a enlazar páginas y a crear menús de navegación multilingüe. También a manejar dominios y subdominios para sitios web bilingües.

En resumen, WordPress hace que sea fácil crear un sitio web multilingüe. Proporciona muchas herramientas y soluciones para los usuarios.

Usar un plugin de traducción

Un plugin de traducción ayuda a hacer un sitio web multilingüe en WordPress fácilmente. Hay opciones como Weglot, WPML, y Polylang. Estos plugins hacen más simple crear una web en varios idiomas.

Weglot

Weglot deja traducir a más de 110 lenguajes de manera simple. Este servicio completo permite hacer webs en distintos idiomas rápido y sin saber mucho de programación.

WPML

WPML es un gran plugin que se enfoca en SEO multilingüe y personalización. Aparte de traducir, ayuda a que los sitios estén bien posicionados en buscadores.

Polylang

Polylang es gratis y también ayuda a traducir en WordPress. Aunque es más básico que Weglot o WPML, es una buena opción sin gastar dinero.

Estos plugins facilitan mucho hacer un sitio web multilingüe en WordPress. Dan herramientas fáciles de usar y funciones avanzadas, mejorando la experiencia de los visitantes.

Cómo crear un sitio multilingüe en WordPress

Crear un sitio en WordPress con varios idiomas es fácil con el plugin Weglot. El primer paso es ir a su página y crear una cuenta. Después, instalas y activas el plugin en tu web de WordPress.

Crear una cuenta en Weglot

Registrarse en Weglot y conseguir una clave API es el comienzo para hacer tu sitio multilingüe en WordPress. Este paso es simple y lo haces desde la web de Weglot.

Instalar y activar el plugin Weglot

Con tu cuenta lista, instala y activa Weglot en tu página de WordPress. Hazlo desde tu panel de administración, en la sección de «Plugins».

Configurar idiomas de origen y destino

Después de instalar, configura los idiomas que usarás en Weglot. Ingresa la clave API en WordPress para conectarlo todo. Así, podrás empezar a traducir y elegir cómo mostrar los idiomas en tu sitio.

Personalizar el selector de idiomas

Con Weglot, puedes hacer el selector de idiomas a tu gusto. Es muy útil para que el diseño de tu web se vea bien con varios idiomas.

Cambiar la apariencia del selector

Weglot te deja elegir cómo quieres que luzca el selector de idioma. Puedes cambiar los íconos, decidir si se ve el nombre del idioma y dónde colocarlo.

Ajustar la posición del selector

Tienes muchas opciones para poner el selector en tu web. Puede ser un menú, un widget o en alguna parte especial con shortcode. Así, el selector se ve bien y fácil de usar con varios idiomas.

Excluir páginas y bloques

Weglot traduce automáticamente todo el contenido del sitio. Pero, puedes excluir páginas o bloques de la traducción. Esta opción es buena para mantener ciertas páginas, como las de política de privacidad, en el idioma original. Así, se adapta mejor la experiencia multilingüe del sitio.

Para un sitio WordPress multilingüe, excluir páginas es muy importante. Ayuda a optimizar cómo los usuarios ven el sitio. Permite mantener ciertos contenidos en el idioma preferido, dando flexibilidad a los administradores. Así, pueden crear una mejor experiencia según la ubicación o el grupo de clientes.

Traducir contenido con Weglot

Configurar Weglot en WordPress hace fácil traducir todo el contenido. El plugin traduce automáticamente el texto a los idiomas escogidos. Por supuesto, puedes modificar a mano las traducciones. Esto incluye la traducción de nuevo contenido para mantener el sitio actualizado en varios idiomas.

Weglot permite traducir sitios a 110 idiomas, ayudando a llegar a más gente a nivel global. Muchas visitas vienen de lugares como Alemania, mostrando la eficacia de Weglot para atraer tráfico internacional.

Hay una prueba gratis de 10 días con Weglot. Está diseñada para que tus primeros pasos añadiendo idiomas a tu sitio sean fáciles y sin riesgo. Al trabajar de cerca con WordPress, es una gran opción para muchos dueños de sitios.

Weglot usa técnicas avanzadas con Google Translate y Deepl para traducciones precisas y rápidas. También permite ediciones manuales para que mejores las traducciones a tu gusto.

Comparado con otros plugins como WPML, Weglot se destaca en traducción automática. Esto es ideal para mejorar tu SEO en todos los idiomas. Ayuda a garantizar que el contenido se entienda en cada país.

Optimizar el SEO multilingüe

Si tu sitio web es multilingüe, mejorar su SEO es clave. Traducir los metadatos de SEO como títulos y descripciones es necesario. De esta manera, los buscadores pueden encontrar y mostrar tu contenido en todos los idiomas. Herramientas como Weglot hacen más fácil esta tarea.

Traducir metadatos SEO

Es esencial traducir los títulos y descripciones de tu web en cada idioma. Esto permite que tu contenido aparezca en las búsquedas correctas. Así, llegarás mejor a tu audiencia en varios idiomas.

Optimizar imágenes y textos alternativos

Además de los metadatos, traduce también las imágenes y sus textos alternativos. Esto enriquecerá la experiencia para usuarios de diferentes lenguas. Mejorará tu posicionamiento en los buscadores y la accesibilidad de tu sitio.

Configurar URLs y slugs traducidos

También, es clave adaptar las URLs y los slugs al SEO multilingüe. Esto ayuda a los buscadores a entender la estructura de tu sitio. Mejora la experiencia de los visitantes, haciéndoles fácil navegar por tu página.

Buenas prácticas para sitios multilingües

Para tener éxito con un sitio web multilingüe, hay que seguir ciertas recomendaciones. En primer lugar, elegir a traductores profesionales es clave. Ellos aseguran que el contenido traducido conserve su sentido original en todos los idiomas. Sabías que el 76% de los clientes prefiere comprar en páginas con información en su idioma. Esto destaca la importancia de una traducción de calidad.

Adaptar el contenido al contexto cultural

Es fundamental adaptar el contenido al contexto cultural de cada audiencia. Más allá de traducir literalmente, hay que ajustar referencias y formatos. Esto logra que el sitio web sea relevante en todas las regiones. El 86% de los compradores considera que la personalización es decisiva en su compra.

Crear un sitio web multilingüe exitoso implica cuidar muchos aspectos. Es importante contar con traductores humanos profesionales para una localización de alta calidad. Asimismo, desarrollar un SEO optimizado para cada idioma mejora la visibilidad en búsquedas locales.

Actualizar periódicamente las traducciones en todos los idiomas es esencial. Ofrecer una experiencia localizada equivalente en cada idioma incrementa la lealtad y las ventas con clientes de distintas culturas.

Recursos adicionales

Si quieres aprender más sobre cómo crear un sitio web multilingüe en WordPress, hay muchos recursos disponibles. Por ejemplo, puedes visitar guías y tutoriales en WordPress.com. Estos explican cómo configurar un sitio con diferentes idiomas, usando plugins o no.

También puedes ver casos de éxito de empresas con sitios web multilingües. Y explorar foros y comunidades en línea. Allí, puedes encontrar consejos y experiencias sobre hacer sitios web multilingües.

«Los recursos adicionales son clave para ser experto en sitios web multilingües de WordPress.»

Usar estos materiales adicionales es una gran manera de mejorar en la creación de un sitio web multilingüe en WordPress. Son ricos en información útil.

Conclusión

Crear un sitio web multilingüe en WordPress ayuda mucho. Te permite llegar a más personas en todo el mundo. Al traducir todo el contenido y elementos importantes, mejoras tu visibilidad en búsquedas y la experiencia del usuario.

Hay herramientas como Weglot, WPML y Polylang que hacen esto más fácil. Permiten traducciones automáticas y ajustes personalizados. Es importante contratar traductores si deseas que tu sitio sea excepcional en todos los idiomas.

Invertir en un sitio web multilingüe en WordPress es una buena idea. Ayuda a crecer y ser exitoso no solo en Argentina, sino a nivel global. Utiliza todas las herramientas disponibles para conectar de forma significativa con tus visitantes de todo el mundo.